Spanish Years

Want To Be Fluent In Spanish? Watch Cartoons!

I've enjoyed my return to Spanish class here in Guanajuato immensely. It's been a little strange because basically one ends up taking classes mainly with other Americans with a few other nationalities thrown in for good measure. I haven't been around my fellow Americans in so long that it's taken a bit of getting used to. In the last five years, I have actually forgotten social cues and topics of conversation within polite company. But, it's been fun, informative, and actually a confidence booster.


It's been an encouragement to notice just how advanced I've become in my Spanish. While living in Mexico fulltime and in Mexican neighborhoods has had a linguistic impact on my Spanish, I have to stress the point that you still have to put in the hard work in the language to become fluent. I've had to answer this question more than once, "If you live in the city of Guanajuato why on earth are you in a classroom in a Spanish school?" I suppose my assumption has been a correct one when hypothesizing in my previous articles that most, if not all, of those coming from monolingual America make an assumption about second language acquisition that simply is not true.


The first thing I've written about is that most would find it astounding that I would perceive the need to take classes when I live in Mexico. In my explanation to the class, especially in the conversation classes where we have the freedom to take off on tangents, I see the utter confusion in the faces of my classmates that you still have to do the work in second language acquisition even when living in the country in which the language is spoken by the natives. "There is no magic", I explain, "in living in Mexico if you want to learn Spanish." While there are certainly far more opportunities here than living in a Hispanic-free American city (something that is becoming increasingly impossible to find), there is no osmoses where you just magically become fluent. You still have to work at it.


The second thing I've written about is how American adults have this idea that children learn languages faster than adults. This is not true and science attests to this fact. While children have a better chance at "sounding native" than adults, they do not necessarily learn a second language more rapidly. I've written a great deal about this fact and even have a large section about this in one of my books. Children do not have the emotional problems (the embarrassment factor) that adults do in learning to speak another language. Adults are afraid of looking stupid. They engage in a silent period in which mostly they listen in the second language. Very little, if any, production of the language is attempted at first. Eventually production comes but first comes about 18 months of intensive listening. What this does is teach the sounds, the music, or the euphony of the language. They learn by shutting their mouths, not trying to speak at first, and following commands. This is part of the natural order of second language acquisition. It is what is almost totally lacking in adult second language acquisition.


The third thing I've been harping on in my missives is related to the second: the natural order of second language learning is horribly frustrated in almost ever single Spanish school in the world. In almost every single course you fork out good money to take, you are put into a position of reproducing (speaking) the language before you know what that language sounds like. Because adults try skipping this step they learn the language incorrectly. They will spend the rest of their lives mispronouncing the language. Because they tried reading and speaking what they were reading, they interpreted the sounds according to an English phonetic system. An English "e" is not pronounced the same way in Spanish! But, unless you spend time hearing Spanish spoken first, you will lock yourself into some very bad pronunciation habits and will become essentially not understandable.


And frankly, if you cannot be understood, all the Spanish classes in the world and your memorization of all the Spanish grammars and dictionaries in existence will do you no good in spoken communication.


A fourth thing near and dear to my heart in my past writing about Second Language Acquisition is: Age and Level Appropriate Input. You would not (and did not) put your child in a lecture on the Writings of Shakespeare in order to learn his or her native language. You just simply did not do that. You sought out, in addition to your child's natural exposure to the language, books, tapes, videos, CD's and television with material that was at an Age and Level Appropriate level. Then, as the child progressed, either you or he or both of you sought out more challenging material. This is exactly how all of us learned our first, second, third, fourth, and so on, languages. In the case of adults trying to acquire a second language, they MUST engage in the same natural order as the first language was mastered. Level appropriate material must be inputted and when mastered, you graduate to something level appropriate but a little more difficult in order to have the challenge.


This is really a faltering point, in my view, in minds of most adults trying to acquire a second language. What they want is spoken fluency. And yet, what they seek in the run-of-the-mill language instruction is learning how to be a good Spanish (or any language) linguist. They come to Spanish school with lots of local Junior College Spanish semesters under their belts and complete a written test, scoring in the advanced stage of Spanish. They can fill in the blanks on a proficiency exam and name the correct parts of speech and score very, very high. Some get into advanced classes and have the greatest difficulty in stringing the most basic Spanish words together to form a cogent sentence. And their pronunciation is so terrible they are all but incomprehensible. The simple explanation is that they engaged the second language acquisition task by putting the cart before the horse. Before ever trying to produce a proper sound in the language, they were in a level-inappropriate situation trying to read, write, and speak things from the language, which would be equivalent to requiring your American child to read, write, and speak Shakespearean English.


What my wife and I did before coming to Mexico was purchase the Spanish program called LEARNABLES. This is a 100% non-speaking Spanish course. All you do is listen to level appropriate Spanish being spoken while looking at cartoon drawings. By the end of the 5th level, you will have heard thousands upon thousands of repetitions of the language. You will have engaged in the natural order of first and second language acquisition of just listening and learning the sound of the language. Then, and only then, did we proceed to Spanish-speaking courses that built upon that level.


Still, we are reading and listening to level appropriate material. Even after living in Mexico for five years, we are not ready to read Don Quijote in the original Castilian. We will one day. But, not yet.


Here is the most important point you must take away from this essay: Stop trying to read, write, and speak Spanish at an adult level if you are at the spoken fluency level of a five-year-old Spanish-speaking child. Expose yourself to what a child would understand with the view of progressing to greater things. Do what a Spanish-speaking child at that level of fluency would do.


Just today, I was talking to an elderly English speaker who is trying to learn Spanish. His Spanish is all but incomprehensible. What he is seeking is a level of Spanish instruction far too advanced for his actual level. He is like a child seeking to understand Shakespeare. He can't do it.


I suggested watching cartoons and his reaction to that was predictable. I've run into this over and over with adult Americans but not with adults from any other country. The adult Americans absolutely refuse to believe that this will assist them in reaching their goal to develop a high degree of spoken Spanish fluency. Some of them are insulted, as was this person today. And yet, they are spending a fortune to come to Mexico, enroll in Spanish classes, and leave this country in the same identical linguistic condition that they came in.


Looking for level appropriate Spanish input to train that monolingual ear of yours? Listen to the following in Spanish: Sponge Bob, The Simpsons, or anything you would deem mindless in English that appears on Cartoon Network.


Graduate from there to I Love Lucy and other black-and-white sitcoms you've seen thousands of times in English.


Don't knock it when you still are trying to figure out how to communicate the basics in Spanish.

About the Author


Lean Spanish Now!

2 YEAR OLD SINGS AMAZING GRACE... COUNTS IN SPANISH, AND!!!!

Panasonic NN-H965WF, 2.2cuft 1250 Watt Sensor Microwave Oven, White $161.27 Panasonic has succeeded in evolving Turbo Defrost, which allows you to defrost foods even faster than previous Panasonic Auto defrost. Panasonic Inverter Turbo defrost technology is an advanced microwave sequencing system using the Inverter low-power delivery feature. It was developed on the basis of what scientists call Chaos theory. This design makes it possible to distribute microwave energy wi...

Panasonic SR-G10G 5-Cup (Uncooked) Automatic Rice Cooker, White $34.99 AUTOMATIC RICE COOKERAUTOMATIC SHUTOFFKEEP WARM FUNCTIONNON-STICK INTERIORINCLUDES GLASS LID5-CUP UNCOOKED RICE CAPACITYUPC : 037988959341Shipping Dimensions : 9.92in X 9.84in X 8.82inEstimated Shipping Weight : 5.1864...

Wilton 2012 Yearbook, Spanish $12.00 The new 2012 Wilton Yearbook adds new excitement and fun to all your celebrations. Start with our special section, Punch. Cut. Decorate., and see how we've made it easier than ever to create that perfect cake or treat. In this section, Wilton brings the fun and versatility of paper crafting to cake decorating with our new Sugar Sheets. Edible Decorating Paper. You'll see how easy it is to use the ...

The Phantom of the Opera at the Royal Albert Hall [Blu-ray] $19.00 Let the spectacle astound you!   In celebration of the 25th Anniversary of Andrew Lloyd Webber's The Phantom of the Opera, Cameron Mackintosh produced a unique, spectacular staging of the musical on a scale which had never been seen before. Inspired by the original staging by Hal Prince and Gillian Lynne, this lavish, fully-staged production set in the sumptuous Victorian splendor of London's leg...

Saturday Night Fever (30th Anniversary Special Collector's Edition) $4.00 The electrifying film that sent millions to the disco and redefined Hollywood's definition of musicals. John Travolta is dynamic as a Brooklyn youth who only lives for his weekends on the dance floor. Karen Lynn Gorney, Barry Miller also star; music by The Bee Gees, Yvonne Elliman, others. 118 min. Widescreen (Enhanced); Soundtracks: English Dolby Digital 5.1, French Dolby Digital stereo Surround,...

Baby Signing Time Volume 1 DVD $13.58 BABY SIGNING TIME VOL 1 - DVD Movie...

The Lord of the Rings: The Motion Picture Trilogy (The Fellowship of the Ring / The Two Towers / The Return of the King Extended Editions) [Blu-ray] $49.89 Special 15-disc set includes the extended, widescreen editions of "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring," "The Lord of the Rings: The Two Towers," and "The Lord of the Rings: The Return of the King."...

Dumbo (Two-Disc 70th Anniversary Edition Blu-ray / DVD Combo Pack in Blu-ray Packaging) $17.42 A Disney "classic" that actually is a classic, Dumbo should be part of your video collection whether or not you have children. The storytelling was never as lean as in Dumbo, the songs rarely as haunting (or just plain weird), the characters rarely so well defined. The film pits the "cold, cruel, heartless" world that can't accept abnormality against a plucky, and mute, hero. Jumbo Jr. (Dumbo is a...

The Fox and the Hound / The Fox and the Hound Two (Three-Disc 30th Anniversary Edition Blu-ray / DVD Combo in Blu-ray Packaging) $17.65 Features include: •MPAA Rating: G•Format: Blu-Ray...

Calculated Industries 4020 Measure Master Pro Measurement Conversion Calculator $28.61 Ideal for faster more accurate material estimates (view larger). Get professional results every time with the handy, easy-to-use tool Measure Master Pro measurement conversion calculator (model 4020) from Calculated Industries. It's ideal for designers, craftsmen, tradespersons, fabricators, woodworkers, and technicians for on-the-spot calculations, and it fits easily in a pocket, briefca...

Technorati Tags: education, games, interactive, reading, resources, spanish years, spanish years ago, spanish years old, spanish years to come, spanish years translation